Traducción

Agosto, 2016

  • Més de 100 persones participen a la trobada transfronterera
    Los vecinos de Tavascan y Ustou repiten la tradición de hermanarse en el puerto montañoso

    Más de 100 personas han participado este sábado, 20 de agosto, al encuentro transfronteriza que hermana los vecinos de Tavascan y los de la población próxima francesa de Ustou.

    Aquesta trobada, que tiene un carácter lúdico y festivo, se ha hecho en plena montaña, al port de Tavascan, on limiten els territoris català i francès.

    Entre otras actividades, se ha hecho una degustación de productos locales típicos de cada población, amenizado con actuaciones musicales.

    Tavascan fa diversos anys que manté contactes comuns amb la població fronterera francesa d’Ustou, situada a la regió del Migdia-Pirineus, al departament de l’Arieja. Ustou té una població de més de 300 habitants i repartits entre diversos nuclis disseminats.

    Este encuentro es fruto de la col·laboració entre l’Ajuntament de Lladorre i el d’Ustou i del Parc Natural Regional dels Pirineus Ariegesos i el Parc Natural de l’Alt Pirineu.

    Foto del autor: Fermín Trujillo
  • Tavascan i Ustou celebren la seva trobada transfronterera
    el sábado, 20 de agosto, se reúnen en el puerto montañoso los vecinos de la población catalana con los procedentes de Francia

    Este sábado, 20 de agosto, tendrá lugar un nuevo encuentro transfronteriza entre los vecinos de Tavascan y los de la población próxima francesa de Ustou.

    Aquesta trobada, que tiene un carácter lúdico y festivo, es farà en plena muntanya, al port de Tavascan, on limiten els territoris català i francès.

    Durant la trobada, hi haurà una degustació de productes locals típics de cada població i actuacions musicals. La salida desde el lado catalán está prevista a las 7'30 horas de la mañana y el punto de encuentro será la oficina de información de Tavascan.

    Tavascan fa diversos anys que manté contactes comuns amb la població fronterera francesa d’Ustou, situada a la regió del Migdia-Pirineus, al departament de l’Arieja. Ustou té una població de més de 300 habitants i repartits entre diversos nuclis disseminats.

    La trobada es fruit de la col·laboració entre l’Ajuntament de Lladorre i el d’Ustou i del Parc Natural Regional dels Pirineus Ariegesos i el Parc Natural de l’Alt Pirineu.

    El año pasado se recuperó esta iniciativa que reunió alrededor de 100 personas.

    Foto del encuentro del año pasado.
Volver al principio