Traducción

Agosto, 2017

  • Tavascan i Ustou s’uneixen en una nova trobada transfronterera
    el sábado, 19 de agosto, se vuelven a reunir por tercera vez consecutiva en el puerto montañoso los vecinos de la población catalana con los procedentes de Francia,,ca,Por tercera vez consecutiva,,ca,tendrá lugar el encuentro transfronteriza en el puerto de Tavascan,,ca,Una iniciativa que ya se está convirtiendo en toda una tradición que impulsa e intensifica el hermanamiento entre los vecinos de la población catalana y los de la población francesa de Ustou,,ca,Este encuentro anual,,ca,tiene un carácter lúdico y festivo,,ca,y se realiza en plena montaña,,ca

    Per tercera vegada consecutiva, este sábado, 19 de agosto, tindrà lloc la trobada transfronterera al port de Tavascan. Una iniciativa que ja s’està convertint en tota una tradició que impulsa i intensifica l’agermanament entre els veïns de la població catalana i els de la població francesa d’Ustou.

    Aquesta trobada anual, té un caràcter lúdic i festiu, i es realitza en plena muntanya, en este parte del puerto donde limitan los territorios catalán y francés,,ca,Otras opciones de salida son a las,,ca,h algunas de las bordas de Graus,,fr,ante recepción del camping,,ca,También en las,,ca,h a pie desde el aparcamiento de la Fuente de la Costa,,ca,un 4,,fr,para quien no disponga de vehículo todo terreno saldrán taxis a las,,ca,h desde Bordes de Graus cada 45min hasta el aparcamiento de la Fuente de la Costa,,ca,Cada año esta iniciativa reúne alrededor de,,ca,Tavascan y Ustou unen en un nuevo encuentro transfronteriza,,ca.

    Durant la trobada, hi haurà una degustació de productes locals típics de cada població i actuacions musicals. La salida desde el lado catalán está prevista a las 7'30 horas de la mañana y el punto de encuentro será la oficina de información de Tavascan. Altres opcions de sortida són a les 8:30h a peu des de Bordes de Graus (davant recepció del càmping). També a les 9:30h a peu des de l’aparcament de la Font de la Costa, accessible en 4×4. Además, per qui no disposi de vehicle tot terreny sortiran taxis a les 8:45h des de Bordes de Graus cada 45min fins a l’aparcament de la Font de la Costa.

    Tavascan fa diversos anys que manté contactes comuns amb la població fronterera francesa d’Ustou, situada a la regió del Migdia-Pirineus, al departament de l’Arieja. Ustou té una població de més de 300 habitants i repartits entre diversos nuclis disseminats.

    La trobada es fruit de la col·laboració entre l’Ajuntament de Lladorre i el d’Ustou i del Parc Natural Regional dels Pirineus Ariegesos i el Parc Natural de l’Alt Pirineu.

    Cada any aquesta iniciativa reuneix al voltant de 100 personas.
  • Concert de la FEMAP a Tavascan el 20 d’agost
    El próximo domingo, 20 de agosto, la Iglesia de San Bartolomé de Tavascan acogerá un gran concierto enmarcado en el Festival de Música Antigua de los Pirineos,,ca,FEMAP,,en,El concierto tendrá lugar a las,,ca,horas y será sobre el,,ca,Cancionero del Duque de Calabria,,ca,con la dirección de Carles Magraner,,ca,Puede adquirir su entrada en las oficinas del Ayuntamiento de Lladorre o en este enlace,,ca,Concierto de la FeMAP en Tavascan el,,ca (FEMAP).

    El concert tindrà lloc a les 21 hores i serà sobre el “Cançoner del Duc de Calàbria” amb la direcció de Carles Magraner.

    Podeu adquirir la vostra entrada a les oficines de l’Ajuntament de Lladorre o en aquest enllaç: http://www.femap.cat/concerts/propers-concerts/630-academia-tavascan?date=2017-08-20-21-00
Volver al principio